SRT-Übersetzer für Deutsch
Schick eine .srt-Datei ab und bekomm sie innerhalb von 24 Stunden auf Deutsch zurück — gleiche Anzahl Untertitel, gleiche Zeitstempel, nichts verschoben.
Prüf deine .srt für Deutsch, bevor du zahlst
Zieh eine Untertiteldatei hier hinein. Alles läuft in deinem Browser — nichts wird hochgeladen, nichts verlässt deinen Rechner. Du bekommst die Anzahl der Untertitel, die schlechtesten Lesegeschwindigkeiten, die Zeilen, die für Deutsch zu lang sind, und eine korrigierte .srt zum Herunterladen — ob du je etwas kaufst oder nicht.
.srt hierher ziehen oder klicken zum Auswählen
.srt und .vtt · geprüft gegen 13 Zeichen pro Sekunde und 42 Zeichen pro Zeile
Warum gerade Untertitel auf Deutsch
Deutschland ist einer der größten Synchronmärkte der Welt, und jede synchronisierte Fassung braucht zusätzlich eine deutsche Untertitelspur für Kino, Streaming und Barrierefreiheit. Die Nachfrage nach deutschen .srt-Dateien schwankt nicht mit Trends.
Was die meisten Tools falsch machen
Deutsche Komposita werden lang und lassen sich nicht an beliebiger Stelle trennen. Ein Wort wie Geschwindigkeitsbeschränkung füllt eine ganze Zeile, und die Zwei-Zeilen-Regel bricht. Deutsch verträgt außerdem eine niedrigere Lesegeschwindigkeit als die romanischen Sprachen, bevor Zuschauer sich beschweren.
Deshalb ist das kein Ein-Klick-Konverter. Jede Datei geht zuerst durch die maschinelle Übersetzung und danach durch einen manuellen Durchgang für Länge, Zeilenumbrüche und Lesegeschwindigkeit, bevor sie bei dir ankommt.
Lesegeschwindigkeit bei Deutsch
Deutsch ist bei 13 statt 15 Zeichen pro Sekunde angenehm, weil das durchschnittliche Wort länger ist und das Auge pro Bedeutungseinheit weiter wandern muss. Eine Datei, die mit gleicher Wortzahl aus dem Englischen kommt, sprengt diese Grenze fast immer.
Untertitel-Konventionen für Deutsch, die fast alle ignorieren
- Alle Substantive werden großgeschrieben — Konverter, die nach einem Doppelpunkt kleinschreiben, liegen sofort falsch.
- ß und Umlaute müssen den Encoding-Durchlauf überleben; als Latin-1 gespeichert werden daraus Mojibake-Zeichen.
- Dezimalkomma und Tausenderpunkt sind genau umgekehrt zum Englischen.
Was du zurückbekommst
- Dieselbe Anzahl Untertitel, in derselben Reihenfolge, mit denselben Nummern.
- Zeitstempel unangetastet — ersetzt wird nur der Text zwischen den Zeitzeilen.
- Zeilenumbrüche neu gesetzt für die Lesegeschwindigkeit von Deutsch, nicht aus dem Englischen übernommen.
- Eine Datei, die sich in VLC ohne eine einzige Warnung öffnet.
Der Knopf öffnet dein eigenes Mailprogramm. Wenn beim Klicken nichts passiert, schreib einfach an gwdaeoi@outlook.com und häng die Datei an — dasselbe, kein Konto, kein Formular.
Fragen
Ist die Prüfung wirklich kostenlos?
Ja, und deine Datei wird nirgendwohin hochgeladen. Die Prüfung läuft lokal im Browser, meldet, was nicht stimmt, und gibt dir eine korrigierte .srt zurück. Wenn das alles war, was du brauchtest, nimm die Datei und geh.
Wie lange dauert eine Datei?
Unter 24 Stunden für alles bis 60 Minuten Laufzeit. Eine ganze Staffel dauert je nach Umfang meist 3–5 Tage.
Kannst du den Stil vorhandener Deutsch-Untertitel übernehmen?
Ja — schick eine Folge, die dir gefällt, und ich übernehme Großschreibung, Zeichensetzung und Zeilenumbruchgewohnheiten für den Rest.
Und wenn die Zeiten nicht stimmen?
Das passiert nicht, weil Zeitstempel nie neu erzeugt werden. Wenn ein bestimmter Untertitel trotzdem falsch sitzt, nenn mir die Nummer und er wird noch am selben Tag korrigiert.
Behältst du meine Dateien?
Nein. Original und Übersetzung werden 24 Stunden nach der Lieferung gelöscht.