Traductor de subtítulos SRT al Coreano
Envía un archivo .srt y recíbelo en coreano en menos de 24 horas: los mismos subtítulos, los mismos tiempos, nada desplazado.
Comprueba tu .srt en Coreano antes de pagarle a nadie
Arrastra un archivo de subtítulos aquí abajo. Todo ocurre en tu navegador: no se sube nada y nada sale de tu equipo. Verás cuántos subtítulos tiene, las velocidades de lectura más altas, las líneas demasiado largas para el Coreano y un .srt corregido que puedes descargar y quedarte, compres algo o no.
Suelta tu .srt aquí, o haz clic para elegir
.srt y .vtt · comprobado contra 12 caracteres/segundo y 18 caracteres/línea
Por qué subtítulos en Coreano en concreto
La demanda de subtitulado en coreano va detrás de la exportación de series y cine coreano, y cada estreno en sentido inverso necesita un .srt coreano. El público coreano es además de los más exigentes con la calidad.
Lo que casi todas las herramientas hacen mal
El coreano pone el verbo al final, así que el remate de la frase llega al final de la línea. Los cortes que funcionan en inglés destrozan el ritmo en coreano, porque la parte que carga el significado cae en otro subtítulo.
Por eso esto no es un conversor de un clic. Cada archivo pasa primero por traducción automática y después por una revisión manual de longitud, saltos de línea y velocidad de lectura antes de llegarte.
Velocidad de lectura en Coreano
El coreano va cómodo a unos 12 caracteres por segundo con 18 por línea, algo por encima del chino y del japonés porque cada sílaba hangul lleva más peso fonológico por glifo.
Convenciones del subtitulado en coreano que casi nadie respeta
- El nivel de habla (terminaciones honoríficas) cambia según la relación entre personajes: una sola terminación mal deja el archivo como hecho por una máquina.
- Las reglas de espaciado entre partículas son estrictas y se rompen constantemente.
- Números y marcas en latín van a medio ancho; el texto de alrededor, a ancho completo.
Lo que recibes
- El mismo número de subtítulos, en el mismo orden y con los mismos números.
- Los tiempos intactos: solo se sustituye el texto entre las líneas de tiempo.
- Saltos de línea recortados según la velocidad de lectura del Coreano, no heredados del inglés.
- Un archivo que VLC abre sin una sola advertencia.
Ese botón abre tu programa de correo. Si al pulsarlo no ocurre nada, escribe directamente a gwdaeoi@outlook.com y adjunta el archivo: es lo mismo, sin cuenta y sin formulario.
Preguntas
¿La comprobación es gratis de verdad?
Sí, y no sube tu archivo a ningún sitio. Se analiza en tu navegador, te dice qué falla y te devuelve un .srt corregido. Si con eso te basta, quédate el archivo y no pagues nada.
¿Cuánto tarda un archivo?
Menos de 24 horas para cualquier cosa de hasta 60 minutos. Una temporada completa suele ser 3 o 5 días según cuántos idiomas necesites.
¿Puedes seguir el estilo de subtítulos que ya uso?
Sí: mándame un episodio que ya te guste y mantendré sus mayúsculas, su puntuación y su forma de cortar líneas en el resto.
¿Y si los tiempos están mal?
No lo estarán, porque los tiempos no se regeneran nunca. Si un subtítulo concreto se reproduce mal, dime su número y se corrige el mismo día.
¿Te quedas con mis archivos?
No. El original y la traducción se borran 24 horas después de la entrega.