アラビア語 SRT 翻訳ツール

.srt ファイルを送ると、24 時間以内にアラビア語で返ってきます — 字幕の数もタイムコードもそのまま、何もずれません。

お金を払う前に、アラビア語の .srt をチェック

下のエリアに字幕ファイルをドロップしてください。処理はすべてブラウザ内で完結し、アップロードも送信もされません。字幕の数、もっとも速い表示速度、アラビア語には長すぎる行が分かり、修正済みの .srt もダウンロードできます。買うかどうかは関係ありません。

なぜアラビア語の字幕なのか

アラビア語の映像消費は膨大なのに、道具がそれを支えていません。ほとんどの変換ツールがアラビア語を誤って扱うので、正しく扱える数少ないツールはすぐに目立ちます。

ほとんどのツールが間違えるところ

アラビア語は右から左へ流れます。句読点、数字、括弧に入ったラテン語、混在方向の文字列は、素朴な変換ツールで並べ替えられたり反転したりします。テキストエディタでは正常に見えるのに、再生すると壊れている。これがアラビア語字幕でもっとも多い失敗です。

だからこれはワンクリックの変換ツールではありません。まず機械翻訳にかけ、そのあと字幕の長さ・改行・表示速度を人が確認してから届きます。

アラビア語の表示速度

アラビア語は毎秒およそ 14 文字が心地よい上限です。アラビア文字は続け字で詰まって見えるため、見た目の長さは読み負荷を過小に見せます。行が短く見えるかではなく、文字数で上限を当てる必要があります。

ほとんどの変換ツールが無視するアラビア語字幕の作法

• 双方向の分離：アラビア語文中のラテン語製品名には方向指示子が必要で、ないと順序が崩れます。
• アラビア・インド数字か西方数字かは意図して選び、ファイル全体で統一します。
• プレーヤー側でも右から左の配置にします。ファイルの中だけでは足りません。

返ってくるもの

• 字幕の数も順番も番号も、まったく同じまま。
• タイムコードはそのまま — 置き換えるのは時間行の間のテキストだけです。
• 改行は英語のまま流用せず、アラビア語の表示速度に合わせて引き直します。
• VLC で警告も出ずに開くファイル。

よくある質問

チェックは本当に無料ですか？

はい。ファイルはどこにも送信されません。ブラウザ内だけで解析し、問題を表示して、そのまま使える修正済み .srt を返します。それだけで足りるなら、受け取って終わりで構いません。

1 ファイルにどれくらいかかりますか？

60 分までの作品なら 24 時間以内です。シーズン全体だと、必要な言語数にもよりますが通常 3–5 日です。

既存のアラビア語字幕のスタイルに合わせられますか？

はい — お手本にしたい回を 1 本送ってください。以降は大文字小文字、句読点、改行の癖まで合わせます。

タイミングがずれていたら？

ずれません。タイムコードは作り直さないからです。それでも特定の字幕がずれる場合は番号を教えてください。当日中に直します。

ファイルは保存されますか？

いいえ。元ファイルも訳文も、納品から 24 時間後に削除します。