フランス語 SRT 翻訳ツール

.srt ファイルを送ると、24 時間以内にフランス語で返ってきます — 字幕の数もタイムコードもそのまま、何もずれません。

お金を払う前に、フランス語の .srt をチェック

下のエリアに字幕ファイルをドロップしてください。処理はすべてブラウザ内で完結し、アップロードも送信もされません。字幕の数、もっとも速い表示速度、フランス語には長すぎる行が分かり、修正済みの .srt もダウンロードできます。買うかどうかは関係ありません。

なぜフランス語の字幕なのか

フランス語圏の視聴者は、情報系の映像では吹き替えより字幕を好みます。フランス語の映像はカナダ、ベルギー、スイス、そして西アフリカの多くで通用します。フランス語の字幕ファイルは地味ですが、毎日必ず発生する仕事です。

ほとんどのツールが間違えるところ

フランス語では ? ! : ; の前とギュメの内側に細い改行なしスペースを入れます。ほとんどの変換ツールはこれを落とし、母語話者にはその空白がないだけで「機械がやった」と分かります。

だからこれはワンクリックの変換ツールではありません。まず機械翻訳にかけ、そのあと字幕の長さ・改行・表示速度を人が確認してから届きます。

フランス語の表示速度

フランス語は毎秒 15 文字ほどで読めますが、本当の制約は長さです。英語より文字数が 15–20% 多いので、英語で 2 行の字幕がフランス語では 3 行必要になります。単純に訳すのではなく、字幕を統合するか言葉を削る必要があります。

ほとんどの変換ツールが無視するフランス語字幕の作法

• 引用は « このように » とギュメで、しかも改行なしスペースを挟みます。直線の引用符は使いません。
• 小数点はカンマ、桁区切りは空白で 1 234,56。
• タイトルの大文字化は英語よりずっと控えめで、Title Case ではなく文頭のみ大文字です。

返ってくるもの

• 字幕の数も順番も番号も、まったく同じまま。
• タイムコードはそのまま — 置き換えるのは時間行の間のテキストだけです。
• 改行は英語のまま流用せず、フランス語の表示速度に合わせて引き直します。
• VLC で警告も出ずに開くファイル。

よくある質問

チェックは本当に無料ですか？

はい。ファイルはどこにも送信されません。ブラウザ内だけで解析し、問題を表示して、そのまま使える修正済み .srt を返します。それだけで足りるなら、受け取って終わりで構いません。

1 ファイルにどれくらいかかりますか？

60 分までの作品なら 24 時間以内です。シーズン全体だと、必要な言語数にもよりますが通常 3–5 日です。

既存のフランス語字幕のスタイルに合わせられますか？

はい — お手本にしたい回を 1 本送ってください。以降は大文字小文字、句読点、改行の癖まで合わせます。

タイミングがずれていたら？

ずれません。タイムコードは作り直さないからです。それでも特定の字幕がずれる場合は番号を教えてください。当日中に直します。

ファイルは保存されますか？

いいえ。元ファイルも訳文も、納品から 24 時間後に削除します。