イタリア語 SRT 翻訳ツール

.srt ファイルを送ると、24 時間以内にイタリア語で返ってきます — 字幕の数もタイムコードもそのまま、何もずれません。

お金を払う前に、イタリア語の .srt をチェック

下のエリアに字幕ファイルをドロップしてください。処理はすべてブラウザ内で完結し、アップロードも送信もされません。字幕の数、もっとも速い表示速度、イタリア語には長すぎる行が分かり、修正済みの .srt もダウンロードできます。買うかどうかは関係ありません。

なぜイタリア語の字幕なのか

イタリアでは映画祭作品から企業研修、放送のアクセシビリティまで、ほぼすべてに字幕が付きます。イタリア語 .srt の仕事は地味で途切れません。ページを一つ立てる価値がある需要です。

ほとんどのツールが間違えるところ

イタリア語の縮約とエリジオンは文の長さを予測不能に変えます。una amica が一方の節では un’amica になり、次の節では分かれたままです。直訳すると文法的には正しいのに、読む速度が合わない文になります。

だからこれはワンクリックの変換ツールではありません。まず機械翻訳にかけ、そのあと字幕の長さ・改行・表示速度を人が確認してから届きます。

イタリア語の表示速度

イタリア語は毎秒 16 文字が心地よい上限で、スペイン語やフランス語より少し上です。音声的に透明で速く読めるからです。リスクは速度ではなく文体で、機械翻訳は会話文でも書き言葉の硬さに寄ります。

ほとんどの変換ツールが無視するイタリア語字幕の作法

• アポストロフィは組版用の ’ を使います。ASCII の直線記号ではありません。
• 会話のダッシュはフランス式で、英語の引用符ではありません。
• 数字はカンマが小数点、ピリオドが桁区切りです。

返ってくるもの

• 字幕の数も順番も番号も、まったく同じまま。
• タイムコードはそのまま — 置き換えるのは時間行の間のテキストだけです。
• 改行は英語のまま流用せず、イタリア語の表示速度に合わせて引き直します。
• VLC で警告も出ずに開くファイル。

よくある質問

チェックは本当に無料ですか？

はい。ファイルはどこにも送信されません。ブラウザ内だけで解析し、問題を表示して、そのまま使える修正済み .srt を返します。それだけで足りるなら、受け取って終わりで構いません。

1 ファイルにどれくらいかかりますか？

60 分までの作品なら 24 時間以内です。シーズン全体だと、必要な言語数にもよりますが通常 3–5 日です。

既存のイタリア語字幕のスタイルに合わせられますか？

はい — お手本にしたい回を 1 本送ってください。以降は大文字小文字、句読点、改行の癖まで合わせます。

タイミングがずれていたら？

ずれません。タイムコードは作り直さないからです。それでも特定の字幕がずれる場合は番号を教えてください。当日中に直します。

ファイルは保存されますか？

いいえ。元ファイルも訳文も、納品から 24 時間後に削除します。