ドイツ語 SRT 翻訳ツール

.srt ファイルを送ると、24 時間以内にドイツ語で返ってきます — 字幕の数もタイムコードもそのまま、何もずれません。

お金を払う前に、ドイツ語の .srt をチェック

下のエリアに字幕ファイルをドロップしてください。処理はすべてブラウザ内で完結し、アップロードも送信もされません。字幕の数、もっとも速い表示速度、ドイツ語には長すぎる行が分かり、修正済みの .srt もダウンロードできます。買うかどうかは関係ありません。

なぜドイツ語の字幕なのか

ドイツは世界有数の吹き替え市場で、吹き替え版には必ずドイツ語字幕も付きます。映画館、配信、アクセシビリティのすべてで必要です。ドイツ語 .srt の需要は流行に左右されません。

ほとんどのツールが間違えるところ

ドイツ語の複合語は長く、任意の位置では切れません。Geschwindigkeitsbeschränkung のような一語が 1 行を丸ごと占め、2 行ルールが崩れます。またドイツ語はロマンス諸語より低い表示速度でないと不満が出ます。

だからこれはワンクリックの変換ツールではありません。まず機械翻訳にかけ、そのあと字幕の長さ・改行・表示速度を人が確認してから届きます。

ドイツ語の表示速度

ドイツ語は毎秒 13 文字が心地よい上限です（15 ではありません）。平均的な語が長く、意味の単位あたり目が動く距離が長いからです。英語から同じ語数で訳したファイルは、ほぼ必ずこの上限を超えます。

ほとんどの変換ツールが無視するドイツ語字幕の作法

• 名詞はすべて大文字で始まります。コロンの後を小文字にする変換ツールは即座に誤りです。
• ß とウムラウトはエンコード往復で生き残る必要があります。Latin-1 で保存すると文字化けします。
• 小数点はカンマ、桁区切りはピリオドで、英語とちょうど逆です。

返ってくるもの

• 字幕の数も順番も番号も、まったく同じまま。
• タイムコードはそのまま — 置き換えるのは時間行の間のテキストだけです。
• 改行は英語のまま流用せず、ドイツ語の表示速度に合わせて引き直します。
• VLC で警告も出ずに開くファイル。

よくある質問

チェックは本当に無料ですか？

はい。ファイルはどこにも送信されません。ブラウザ内だけで解析し、問題を表示して、そのまま使える修正済み .srt を返します。それだけで足りるなら、受け取って終わりで構いません。

1 ファイルにどれくらいかかりますか？

60 分までの作品なら 24 時間以内です。シーズン全体だと、必要な言語数にもよりますが通常 3–5 日です。

既存のドイツ語字幕のスタイルに合わせられますか？

はい — お手本にしたい回を 1 本送ってください。以降は大文字小文字、句読点、改行の癖まで合わせます。

タイミングがずれていたら？

ずれません。タイムコードは作り直さないからです。それでも特定の字幕がずれる場合は番号を教えてください。当日中に直します。

ファイルは保存されますか？

いいえ。元ファイルも訳文も、納品から 24 時間後に削除します。